Tidligere...
- Hvor mange vine har vi smagt? - Jeg har opgivet at tælle.
For meget indianersprit? Nå, kør tilbage i morgen.
Jeg skal hjem.
Barnepigen er ikke sød. Jeg elsker hende alligevel.
Jeg hader denne stat! Solskinnet! Og havet! Jeg hader Schwarzenegger!
Jeg nægter at tro det. Bright Eyes har to albummer på top 1 0.
- Har du det fint med det? - Ja.
Jeg føler bare, at resten af verden har indhentet mig.
- Lidt skræmmende. - Ja, meget.
Sig til mig, at jeg er noget særligt.
- Hej? - Setheleh.
Nanaleh. Hvordan har du det?
Er du så interesseret, ville du have ringet.
Og ville det være slemt for dig at indløse min gavecheck til dig?
- Jeg gider ikke sende dig mere. - Okay. Undskyld. Jeg glemte det.
- Det gør mit liv svært. - Jeg er vis på, at de 20 dollar...
-... gør banken vanvittig. - Sjovt. Hvor er din far?
- Jeg ved det ikke... - Hvem er det, Seth?
Min mor kom ind, hvis du vil tale med hende.
- Det er barnepigen. - Nej.
Hvad skal jeg...? Hej. Min far kom lige nu.
Et pinligt familieøjeblik...
- Jeg elsker dig. - Du havde nær snydt mig.
Det er barnepigen.
- Mor. Hej. Hvordan går det? - Han taler meget højere...
-... når han taler med hende. - De er en råbende familie.
- Hvordan har Bedste det? - Barnepigen, Ryan.
"Bedste" får én til at tænke på småkager og strikketøj.
- Hun er sød mod os. - Barnepigen? Ikke sød mod os.
- Men hun klarer det fint. - Det bekræfter min mistanke:
Hun er udødelig.
Hvad, så hurtigt?
Åh gud, mor.
Lad mig ringe igen.
- Hvad skete der? - Er alt okay?
Barnepigen...
. . . skal til alters.
- Skal hun giftes? - Pak. Vi tager til Miami.
All right. Brætspil, mah-jong...
. . . middag kl. 1 6. Den bedste ferie nogen sinde.
Hej.
Jeg ved godt, du glæder dig til Miami...
Men jeg brænder efter, at du møder fyrene hos barnepigen.
Vi har Abe, vi har Stu, vi har Stanley.
Men jeg tror, Stanley er død.
Han havde prostata.
- Jeg kan ikke rejse. - Hvorfor ikke?
Pga. mig og Marissa.
- Formidabelt. - Fint, okay. Men der er Trey.
Som også klarer sig. Du har ingen undskyldninger, Ryan.
Alt går fint. Du fortjener en ferie.
Vi fortjener en ferie, Ryan.
Og det betyder meget for min far.
- Ja. Han er oppe at køre. - Han får brug for selskab.
- Han har dig. - Jeg kan ikke.
Mit skema er fyldt.
Jeg har pinochle med damerne på lørdag.
Bridge på søndag med gutterne.
Og jeg må se, om jeg kan komme på bingo-cruise. Formidabelt.
- Hvad med dig og Summer? - Jeg vil undskylde...
Meget oprigtigt.
Og så vil jeg forlade byen, før jeg begår andre fejl.
Hvad siger du? Miami. Miami.
Miami? Miami. Miami.
- Miami. - Miami.
Skat, har du mit American Advantage-nummer?
Jeg er på AA.com, og jeg bruger mine miles til at opgradere.
Du kender mig. Jeg hader at være fanget i midten.
Det er i min pung.
Haster det? Hun skal ikke giftes i morgen.
Det er bare... Jeg elsker min mor.
- Hvem ville ellers? - Frygteligt.
Ville du ikke sige det samme om din far?
- God pointe. - Hun lød så glad i telefonen.
Jeg vil sikre mig, at alt går godt.
lsær efter det år, hun har haft.
Du er en god søn.
Jaså? Hvad med god mand?
Helt i top.
Miami, hvad? Mor dig godt.
- Tak. Du klarer dig? - Vær ikke urolig, mor. Ja.
Yo, Ry, jeg må løbe.
Det er vist værten, der klager over noget.
Ja.
Mor dig godt.
Vi ses.
Helt klart ikke værten.
Hej.
Nå...
Jeg ville bare sige tak igen.
For ikke at afsløre mig.
Har du mødt Don Julio?
Ja. Mig og Don har kendt hinanden længe.
- Tak for gaven. - Det er ikke en gave.
En fyr, der har været i fængsel i 1 8 måneder -
- er nok ret ensom.
Mere end du aner.
Hej, Summer. Har du travlt?
- Hvad vil du, Cohen? - Snakke.
Jaså?
- Hold min sæk. - Alt for min skat.
- Jeg ville undskylde. - Hvorfor det?
Fordi jeg blev ydmyget i nærvær af dine -
- inder-musik-elskende tegneserie-vildmænd, der så på mig -
- som om jeg var en skør bondeknold?
Ja. Men det var ikke min hensigt, okay?
Jeg ville bare have, du var der for at dele alt med mig.
Meningsløst at undskylde. Du kan ikke gøre mig oprørt mere.
- lmmun over for min charme? - Jeg arbejder på det.
Ved du, hvad jeg kunne bruge?
En pause.
Okay. Nå... Fint.
Det er faktisk god timing.
For jeg skal til Miami for at besøge barnepigen, så...
Perfekt. Tag til Miami, spild dit liv -
- og end i Music Video Nation's forårsudgave.
Sådan går det ikke. Jeg vil kun drikke Metamucil.
Skal jeg tro på det?
Rejs nu bare. Løb hornene af dig.
Få al din Cohen-y, Cohen-ish Cohen-ismer ud af din krop.
Og når jeg er tilbage?
Vi får se.
Hej.
Forestil dig -
- en hel weekend med kun det her.
Kan du vente til næste weekend?
Hvorfor det? Skal du rejse?
Ja, faktisk. Til Miami.
South Beach på en forårstur?
- Møde collegepiger? - Nej.
Rejse med Seth og Sandy for at besøge barnepigen.
- Sødt. Det bliver sjovt. - Ja. Nej.
Det er bare sært at efterlade Trey alene.
Jeg kan holde ham med selskab.
Virkelig? For jeg ville hjælpe ham med at finde et arbejde.
- Jeg klarer det. - Tak, jeg står i gæld til dig.
Ja, du gør.
En hel weekend med kun det her.
Det klarer jeg.
Har du alle numrene? Min mobil, Fontainebleau...
- Barnepigen? - Ja.
Og du husker at sætte alarmen på "ingen forsinkelse" .
- Hvis alarmen starter, er koden...? - "Fedtet lyn. "
- Ja. Behøver du kontanter? - Jeg har penge nok.
- Jeg har tanket din bil op. - Tak!
- Klarer du dig? - Ja.
Jeg elsker dig.
- Spørgsmålet er: Klarer du dig? - Åh ja.
Har I det hele?
Jeg har min cardigan, mine ortopædiske sko og mit fugtanlæg.
Før mig nu til mit folk.
- Hej. - Hej.
- Hejsa.
Er Carter på kontoret?
Med Will Smiths udødelige ord:
"Velkommen til Miami. "
Der er for mange unge, brune, sunde folk her. Ækelt.
Lad os alligevel se os om.
- Hvem vil spise? - Her.
Klokken er 1 6 i Orange County.
Vi fik det tidlige fly med rabat.
- Hej. - Hej.
Jeg har weekenden alene.
Lad os smøge ærmerne op, tage fat -
- og måske komme lidt foran.
Jeg ville tøve lidt, hvis jeg var dig.
Newport Living, som jeg troede ville blive søm til mit jobs kiste -
- har faktisk reddet det.
Du har fået et andet jobtilbud.
Det er storartet, Carter.
Tak.
Ja, jeg flyver på mandag.
Hvortil?
New York. Der er jobbet.
- Du rejser. - Ja.
Men mit forlag finder en afløser.
En, der er klogere og bedre end mig.
Så...
Jeg håber ikke, du synes, jeg svigter.
For det gør du.
Det er herligt.
Vi kunne måske tage en afskedsmiddag.
- Det burde vi. - Fint.
Jeg reserverer hos Arches.
Eller du kunne komme hjem til mig i morgen.
Jeg laver mad.
Kors. Jeg troede, Newport var flot.
- Det er godt, hvad? - Ja.
Hvis man elsker natteliv. Kan vi ikke besøge barnepigen?
Du kender hendes skema.
- Fredag aften er mah-jong. - Hvad?
- Ja. - Siden hvornår?
- Det ødelægger mine planer. - Træk vejret og slap af.
Vi har en weekend uden bekymringer.
Hej. Undskyld.
Marissa. Hvad sker der?
Ryan tog til Miami, ikke?
Ja. Så du skulle bare vide, at mens han er væk, er jeg her.
Sejt.
Du behøver det ikke, hvis du ikke vil.
Nej, jeg vil gerne.
Og i morgen kan vi måske tage på jobjagt.
Det lyder fint.
Jeg troede, at uden Ryan ville jeg være alene i Newport.
Nej. Så vi ses i morgen.
- Brænder efter det. - Okay.
Du og Marissa Cooper?
Ja, sikkert.
- Sådan er det ikke. - Nej.
Ikke i dette liv.
Eller i denne by.
Dit træk.
- Spiller du med ham? - Ja.
- Jeg troede, det var med mig. - Med ham.
Nej, jeg har lige flyttet.
- Nu er vi der. - Jeg er sammen med ham.
- All right, så ser jeg på. - Abe, Stu, Stanley.
- Se, hvem der er her. - Hvordan har I det?
- Frygteligt. - Værre.
Hvordan har din nervøse mave det?
- Har du stadig sommerfugle i maven? - Sæt jer ned.
- Vil du låne min varmepude? - Ryggen er lidt øm.
Nu er jeg virkelig skrækslagen.
Han har ikke så mange venner i skolen.
Så der går fly fra Orange County til Miami.
Jeg vidste det ikke. Ser jer så sjældent.
Mor.
- Du ser bedre ud end nogen sinde. - Jeg skal giftes.
- Husker du Ryan? - Selvfølgelig.
Hvem kunne glemme de arme?
Hvis jeg ikke var forlovet...
Der er min sønnesøn.
- Hej, bubeleh. - Hej, Barnepige.
Fortæl mig alt, du har oplevet det seneste år.
Jeg kan næsten ikke huske, hvad jeg spiste i går.
- Velkommen til klubben. - Ditto.
Du ved...
- Skal vi snakke? - Ja.
Hold øje med ham og sørg for, at han ikke dør af alderdom.
Er denne Metamucil maltet?
- Kirsten kunne ikke komme? - Hun ville gerne.
Hvordan går det med jer?
Det har gået bedre.
l vil finde ud af det.
Hvornår er du blevet så romantisk?
Sådan er det at blive forelsket.
Apropos... Jeg har fotos fra stedet -
- hvor ceremonien afholdes til juni.
Så få billetter nu.
Juni! Haster det?
- Er du gravid? - Sjovt.
Har du oplevet et år som mit, vil du ikke spilde tid.
Desuden vil jeg gerne flytte før sommerstormen.
- Flytter du? - Ja. Bobby er 1 2 år yngre end mig.
Stedet her virker gammelt for ham.
Vi flytter til lejligheden, du købte til mig i Sarasota.
- Endelig bliver den brugt. - Bobby flippede ud, da han så den.
Ved stranden, tiptop beliggenhed. Selvfølgelig.
Jeg ved godt, hvad du tænker, Sanford.
Og kynisme er typisk for en Cohen.
- Jeg har lært det af mesteren. - Lige meget hvad...
Han er en god fyr.
Og han kan flytte sin praksis.
Alle kan bruge en god kiropraktor.
Ikke flere ord.
- Jeg glæder mig til at møde ham. - Udmærket.
- Spis. - Ja, Mor.
Summer.
Hej, Summer.
Åh gud.
Zach, undskyld. Er du okay? Jeg havde et anfald.
Min terapeut sagde, at boksning ville hjælpe.
Jeg kom for at se, om du var okay efter forleden.
Jeg er i sportstøj, og mit hår er flettet.
Så jeg har det frygteligt.
Cohen og jeg holder pause.
Han tog til Miami for at feste, hvilket han plejer på denne årstid.
- Når vi har en pause. - Er du for vred til at have selskab?
- Måske spise? - Ikke for noget...
- Men mad med din familie er slemt. - Det forstår jeg.
De er i Aspen til økonomikonference.
Kom nu. Jeg laver mad. ltaliensk.
Francesca gav mig en god opskrift.
Kors.
Sæt dig.
Undskyld, en talemåde.
Mit folk.
- Du har vundet hans ur. - Det vil ikke betale det.
Hej, Seth. Hvad siger du?
- Er du færdig? Jeg er sulten. - Ditto.
Da der ikke er andre at besejre...
. . . så lad os gå ind til frokost. Jeg betaler.
- Det kan jeg ikke slå. - Må jeg være med?
Mary Sue. Rart at møde dig.
Det er min bedstemor, Mary Ellen.
Hej.
Vi skulle faktisk spise.
- Ikke? - Kan du lide mad?
Én runde?
Okay.
Gerne. Tager kun et øjeblik.
Okay. Stil dem op, sir.
- Hej, hvordan gik det? - Mine drømme er realiseret.
- Jeg renser toiletter. - Fik du det?
- Jeg starter i morgen. - Flot.
Så vi... Vi fejrer det i aften, okay?
- Jeg laver margaritas. - Jeg kommer med guacamole.
Lyder som en fest.
Men jeg skal ordne noget papirarbejde -
- så vi ses i aften.
- Okay. - Og tak!
- Mit liv er ved at være i orden. - Jeg er glad for at hjælpe.
Vi ses.
Jeg tror, vi har en ny shuffleboard champion.
- Jeg fatter ikke, hun vandt. - Det gør jeg.
- Kan vi spise nu? - Nej. Sådan vil jeg ikke ende.
De folk ser op til mig. Jeg er deres gud.
Vil du tabe igen?
Spille igen. Men lad os gøre det interessant.
Et væddemål. Om penge? Mad?
Skal jeg gå nøgen gennem bingohallen?
Faktisk...
- Jeg skal bruge en partner. - Partner?
Hvilken partner?
Ud over at besøge Bedste er jeg med i en dansekonkurrence.
- En dansekonkurrence? - For Music Video Nation.
Til deres store forårsfest.
Vinderen får 5.000 dollar. Det hjælper på mine collegelån.
Det lyder rimeligt, Mary Sue.
Den eneste dans, hun får ud af mig, er en sejrsdans.
Hvad sker der?
Mit navn er Swerve.
Værten for MVN's forårsfest.
Live fra South Beach.
Hej, jeg er Pixie, en af stjernerne i Sherman Oaks: The Real Valley.
All right. Håber, I er parate...
. . . for næste optræden bliver...
. . . totalt bananas, bananas, bananas.
Få dem ud fra det beskidte Syden:
T.l. !
Ved I hvad? Jeg har ikke spillet for nogen under 85 før.
Registreringsteltet er derovre.
Vi skal skrive os ind.
Hvilken slags dans er det? Lidt jazz, lidt steppen?
- Det er ingen dansekonkurrence. - Ikke det?
Nej.
- Hun har flødeskum, Seth. - Måske bager hun en kage.
Jeg dækker mig med skummet, og du skal slikke det af -
- og spise et bær fra min mund før de andre deltagere.
Sagde hun "bær"?
Vinder vi, vil det betyde meget for Bedste.
Ikke flere bekymringer med mine collegelån.
Hun bruger mange penge på medicin.
Ja...
Det er hendes bedstemor.
Hvad har hun?
Lad os håbe, at Summer ikke ser kabeltv.
- Ryan. - Hallo?
Hvad foregår der?
En lang historie. Gør mig en tjeneste.
Ser du Summer, så hold hende væk fra tv'et.
Faktisk skulle jeg over til Trey for at feste.
- Han har fået et job. - Virkelig?
Formidabelt.
De har diskvalificeret mig fra den våde T-shirt konkurrence.
Men ser de ikke ægte ud?
Det var vist ikke barnepigen?
Jeg skal kaste op.
Faktisk...
. . . ønsker jeg, at jeg var hjemme nu.
Ditto her.
- Rod dig ikke ud i noget. - All right. Vi ses.
- Det er Olive Garden her. - Buongiorno, Summer.
Nå, hvad er gnocchi?
l ved det ikke. Jeg laver gnocchi.
Har du aldrig fået gnocchi før?
Nej, jeg har først hørt om det nu. Hvordan udtales det?
Gnocchi.
Det varer lidt, så jeg tænder tv'et her.
MVN's Spring Break forårsfest.
Jeg gik for vidt med det italienske, ikke?
Det var nok med buongiorno.
Tak, fordi du inviterede mig.
Vær ikke nervøs, jeg vil ikke nævne Cohen.
Åh, Cohen eller ingen Cohen, jeg er her kun for gnocchi'en.
- Du skal synes om ham, Sandy. - Også jeg, Mor.
Der er han.
- Hej. Sandy Cohen. En fornøjelse. - Bobby Mills.
Har hørt meget om dig. Hej, skat.
Utroligt.
Du ser alt for ung ud til at have en så gammel søn.
- Bliv ikke fornærmet. - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg skal tisse, så... . l to har meget at tale om.
lsær om mig.
Din mor er en storartet dame. Sikken pistol.
Jeg ser hende mere som en AK-47.
Efter hun har mødt dig, er hun blødt op. Min mor er forelsket.
- Troede ikke, jeg ville opleve det. - Hun kom ind på min klinik...
. . . jeg ordnede hendes ryg, resten er historie.
Det er så romantisk.
Jeg er glad for, at hun har mødt en pæn fyr.
En ærlig fyr.
- Tak, Sandy. - Selv tak.
Der er mange, som når de ser en ældre kvinde med dårligt helbred -
- med en millionlejlighed...
Vi har alle set 60 Minutes, ikke?
Jeg er mere en Dateline fyr. l kan lide Stone Phillips.
Hvem kan ikke det?
Jeg var forsvarer i mange år...
. . . og jeg er altid mistænksom.
Det er et problem for mig, Bobby. Jeg har problemer med tillid.
Jeg arbejder på det.
Men jeg har løsninger.
- Du kan stole på mig, Sandy. - Det tænkte jeg nok.
Jeg sagde til mine politivenner og FBl:
De sagde: "Sandy, lad mig tjekke den fyr. "
Jeg svarede: "Nej. "
Sophie Cohen er stadig kvik. Stoler hun på dig...
. . . stoler jeg på dig.
Gode nyheder. De har friske krabber.
Det kan ikke være bedre end Joe's.
Bobby, kan du lide Joe's krabber?
Ja. Jeg elsker dem.
Du har været lidt udenfor. Du skal indhente nogle film.
Margaritas og movies. Gerne.
Hvad har du?
Alle tiders bedste film.
The Notebook.
Jeg er mere til film, hvor folk skyder og bliver dræbt.
James Garner klarer det ikke så godt.
Fint. Er det din yndlingsfilm...
. . . er jeg med.
En skål for dig.
- Tak. - For mig? Den skål kan jeg lide.
Hej. Jeg er tidligt på den.
Det er okay. Jeg er netop færdig.
Har du lavet alt det?
Det er utroligt, hvad jeg kan, når jeg ikke er på arbejde.
Hvem kunne vide det?
Vin?
Hej.
Jeg har tænkt lidt over det...
. . . og jeg er ikke sikker på, at jeg er den rette.
- Bakker du ud? - Nej.
Det er ikke det. Men...
. . . der er flødeskum, og jeg er allergisk over for laktose.
Bakker du ud, kan jeg ikke vinde.
Og bedstemor Mary Ellen har ikke penge til medicin.
Og jeg ryger ud af college.
Jeg går ind for Medicaid og uddannelse.
Så okay.
Tak. Mange tak.
- Det er tid at gøre sig parat. - Okay.
Hvad gør jeg?
Hej. Kan jeg få en flaske vand?
Hvordan går det?
- Okay. Og du? - Dårligt.
- Jeg kan ikke finde min kæreste. - Ikke?
- Mistet hende i mængden? - I aftes.
Hun kom til Florida for at møde sin bedstemor.
Men hendes veninde fortalte, at hun deltager i en konkurrence.
Blotter sin krop for penge.
Forårsferien...
- Den slags sker. - Ikke, hvor vi er fra.
- Hvor er det? - Bob Jones University.
Finder de ud af det, bliver hun smidt ud.
Men det er uden betydning, når hun brænder i helvede.
- Det er hårdt. - Det værste er...
Jeg tror, hun er mig utro med en eller anden.
Derfor har jeg taget mine kammerater med.
- Fra studenterforeningen? - Fra bibelstudiekredsen.
Får vi fat i ham, der leder hende i synd, er det dommedag for ham.
Og for Mary Sue.
Sagde du Mary Sue?
Skandale. Jeg har aldrig før drukket en flaske vin før middag.
Er det dårligt at drikke så meget, at du ikke kan åbne en ny flaske?
Ja. jeg tror, det betyder, at vi ikke skal drikke mere.
Bare for sjov. Her.
Sådan.
Vi skal spise.
Fontainebleau og jeg ældes smukt.
Men der er blevet gjort en del ved Fontainebleau.
At være naturlig er min måde at holde dem på afstand.
Apropos... Hvor er Bobby? Han burde være her nu.
Skulle han ikke forbi sit kontor?
- Er det langt herfra? - Nej. Bare der ikke er sket noget.
Se mor med en mobil!
- Jeg er meget hip. - Det ser jeg.
- Jeg kan bare ikke se knapperne. - Lad mig se.
Hallo?
Bobby, hvor er du? Vi har ventet på dig.
Hvad?
En sag om pligtforsømmelse? Forfærdeligt.
Kom herover, så vi kan tale om det.
Lufthavnen? Hvor skal du hen?
Hvornår tror du, det er overstået?
Jaså.
Okay.
Farvel.
Bobby kommer ikke.
Sådan uden videre?
Hvad sagde du til ham?
Du er alt for god til det her...
Jeg tror, at jeg har tabt 1 0 gange i træk.
Ja, jeg var Chino-mester i drikkeri.
Jeg troede, jeg var Newport-mester...
Men du er helt klart også i særklasse...
. . . for jeg...
Måske skulle vi se den film.
Snart på dvd og vhs:
Da Vivian Michaels fik sit drømmejob ...
... troede hun, at hun var verdens heldigste.
Hvordan går det, Viv? Flot hår.
Måske burde vi trække lidt frisk luft.
Jeg vil ikke falde i søvn under filmen. Den er virkelig god.
- Ja. Gerne. - Okay.
Lad os gøre det.
Okay, ja. Jeg trænger helt klart til luft.
Ved du hvad? Jeg kommer straks.
- Skal lige hente min jakke. - Okay.
Den næste konkurrence er fræk.
Løssluppen. Bananas, bananas, bananas!
- Kom! - Hvem kan lide flødeskum?
Hvilken af disse fyre er mest pisket?
Frem med dem.
Kom ud.
Hvem har flødeskummet?
Ja!
Mal kroppen!
Mal den krop!
Der er hun.
Lad os lade himlen falde ned over hende og hendes lille synder.
Kom. Vinderen får 5.000.
Seje sild. Start!
Kom, alle sammen.
Slik det skum. Ja!
Åh gud. Jeg elsker gnocchi. Som en italiensk bolle.
- Vil du have mere? Jeg har masser. - Ja tak.
Det er den konkurrence, hvor man slikker flødeskum af en pige.
Ækelt. Hvilken slags pige går med til det? Og hvilken fyr -
- vil være ynkelig nok til at ydmyge sig på landsdækkende tv?
Forårsfest '05
Slik noget skum.
Jeg håber, dette er nok sovs.
Jeg har lavet en masse, så...
Du kunne vist godt lide gnocchi.
Der er en vinder!
Ja!
Hej, Swerve.
Ryan, vi vandt.
- Vi må af sted. - Hvad?
- Det ligner min kæreste. - Din hvad?
Kun deltagere.
- Hvem er det? - De studerer biblen sammen.
- Vender de den anden kind til? - Mød din skaber!
Åbenbart ikke.
Hej.
Jeg er ked af det, mor.
Jeg holdt øje med dig.
Jeg ved det godt.
Måske vidste jeg det godt.
Det var måske derfor, jeg inviterede dig.
Jeg ville bare gerne tro -
- at jeg ikke skulle tilbringe...
-... resten af livet alene. - Jeg kunne forlænge mit ophold.
- Blive her længere. - Hold op, skat.
Du har en, du elsker, derhjemme. Du bør være hos hende.
Men det ville være rart, hvis du besøgte din gamle mor oftere.
Det var mit bedste måltid nogen sinde.
Godt, du kunne lide det.
- Jeg siger det til kokken. - Har jeg ikke lige gjort det?
- Okay. En indrømmelse. - Ja?
Jeg fik maden bragt.
Jeg er verdens værste kok.
Okay.
Efter alt det besvær... Hvorfor så afsløre det nu?
Måske er det vinen.
Men jeg tror, det er, fordi jeg ikke kan lyve for dig.
Det kender jeg godt.
Så nu, hvor vi er ærlige over for hinanden...
Du ved, det utrolige job jeg fik tilbudt? Jeg sagde næsten nej.
For jeg ville ikke rejse.
Skønt. I starten hadede du Newport.
Det var ikke Newport, jeg ikke ville forlade.
Held og lykke med dit nye job, Carter.
Farvel, Kirsten.
- Hvordan har du det? - Bedre, tak.
Hvordan kan du undgå det?
Sikken aften.
Se det her sted.
Ja, det er flot.
Storslået.
Jeg har et job.
En god lejlighed.
Gode venner.
Kom nu. Hyl med mig.
Kom nu.
- Det var elendigt. - Jeg er bare ikke så god til det.
Ikke det? Du skal bare vækkes.
Når jeg er sammen med dig, føler jeg, at jeg kan alt.
Jeg har aldrig før følt sådan.
- Sødt. - Du ved...
... vi er ikke så forskellige, du og jeg.
Ved du hvad? Måske er det på tide, at jeg går.
Vent. Vent. Vent. Hvor skal du hen?
- Trey, hvad gør du? - Kom nu.
Jeg har set, hvordan du kigger på mig.
- Ingen har været så sød mod mig. - Fordi du er Ryans bror.
Nej, det er mere end det, og det ved du godt.
Og du vil ikke såre ham.
- Men han behøver ikke at vide det. - Trey, nej. Nej. Aldrig.
Hvad? Vent. Er jeg ikke god nok?
- Nej, sådan mente jeg det ikke. - Kom nu!
Ryan får alt det sjove, ikke?
Flyt dig!
Kom nu, én nat. Ingen behøver at vide det.
Flyt dig!
Vil du ikke nok?
Nej!
Hvad har du gjort?
Så de fyre tror altså på "øje for øje".
- Sulten? - Nej.
Ærgerligt, at vi ikke kan fortælle det til nogen.
Ingen ville tro os.
Nok bedst, at jeg ikke siger det til Summer.
Ja. Ved du hvad? Jeg ringer til Marissa.
- Hører, hvad hun og Trey laver. - Okay. Jeg går op på værelset...
... og slikker mig ren. Godnat.